"מבוסס על סיפור אמיתי"
סרטו של ג'ו צ'אפל
יש הנחה של האקרים שאומרת .שכל המידע צריך להיות חופשי
,מעיין קומוניזם של האקרים .אם תרצו
"פשע ממוחשב 2"
יש תת-תרבות של אנשים
שעובדים עם מחשבים .42שעות ביממה
"כוח גלובלי"
והם רוצים להראות לעולם .כמה הם חכמים
הגנב הווירטואלי גנב קבצים ...חשובים שאוכסנו
הווירוס יכול להזין את עצמו ,לתוך 6,000 מחשבים
.ולגרום נזק עצום
לכל תושבי העולם .יש גישה לאינטרנט
זה אומר שלכל תושבי העולם .יש גישה למחשב שלכם
ככל שטכנולוגיית הטלפון ...נעשית קלה יותר לשימוש
...גל פשעי ההיי-טק עולה
?"התקפת וירוס"
יש עוד האקרים המעוניינים ...לגרום נזק בסייברספייס
,זה הולך ומחמיר ...כי אנחנו הולכים ומתחברים
ככל שהצורך ללכוד פושעים ,בעולם המסובך של המחשבים
...טלפונים ומכונות פקס
אנשי האף. בי. איי מבקשים ...מחברות הטלפון להתכונן ליום שבו
באיזה שלב התחלת להרהר ?בהשלכות המוסריות של מעשיך
ברגע שהאף. בי. איי .הידפקו על דלתי
!מה קורה, מותק
,מה קורה? מצטער שאיחרתי .אני לאנס
.אני אלכס. זה קווין
?מיטניק! מה קורה
.אז, שמעתי הרבה עליכם .במיוחד עליך, קווין
באמת? אנחנו .מעולם לא שמענו עליך
אף פעם לא שמעתם .על ה"אייסברייקר"? זה אני
.לא
,אני אומר לך ?אני הטוב ביותר, בסדר
אין לנו ספק. אתה ארגנת ?את הפגישה הזו, אז מה אתה רוצה
.חשבתי שכדאי שנדבר .אני אוהב להיות מעודכן
.אנחנו אוהבים להיות מעודכנים
מובן שאתם יודעים .שאני כבר לא האקר. -וגם אנחנו
.כן. נכון
.אז חשבתי שכדאי שנדבר ?ברצוני לחלוק מידע... -מה יש לך
.יש לי גישה למשרד התחבורה
.גם לנו
.יש לי מכשיר לשיחות סלולוריות
אלו שטויות עתיקות .של האקרים. וגם אתה
?"מה אתם יודעים על "ס. א. ס ?מה זה-
...לא שמעתם על זה
?מה זה
שירות שחברת הטלפון "דרום .קליפורניה" מספקת לאף. בי. איי
הוא יכול לצותת לכל טלפון .בכל מקום ובכל זמן
?הייתם מעוניינים בשירות כזה
כן, לולא היו אלה .שטויות דימיוניות
,זה לא מאובטח, זו מערכת חיוג .זה בלתי אפשרי
,ובכן, יש לי אותה, ילד ?מה תגיד על זה
.אני הולך. -נהיה בקשר .נתקשר אליך
האפשרות השנייה היא לוותר ?על זה לחלוטין, אתה מבין
הבחור הזה היה מוזר, וכל העסק ?מריח כמו מלכודת, אתה מבין
ויש משהו שעלינו לשקול .אנחנו מבוגרים יותר
.יש לנו עבודה, ואתה נשוי .אנחנו כבר לא ילדים
,וכאן אתה תמיד מסתבך בצרות .כאן אתה חוצה את הגבול
.אתה בתקופת מבחן, למען השם
מאז הפריצה הדיגיטלית האף. בי. איי .מחפשים סיבה לעצור אותך, קווין
.אל תיתן להם את זה. תוותר ?למה אתה חייב לעשות את זה
.אני פשוט חייב לדעת
...ג'ו פראדי
שלום, כאן ג'ו פראדי ...מהמשרד בווילשייר
.שלום, אני ג'ו פראדי
.אני רק רוצה לגנוב כמה דברים
.כאן ג'ואל
ג'ואל, זה ג'ו פראדי .מהמשרד בווילשייר
שמע, אני עושה ספירת מלאי ...בשביל דן ויקס
,והוא רוצה אותה מאתמול ?אתה מבין למה אני מתכוון
,זה מה שהם תמיד רוצים .נכון? -בהחלט
?מה אני יכול לעשות למענך, ג'ו
אני זקוק למידע על מערכת .ה"ס. א. ס." שיש לכם שם
?ס. א. ס."? מה זה, לעזאזל"
.אין לי מושג .אני רק קורא את זה מהדף
.אני מניח שזו בוודאי קופסה אפורה ?אולי בתחתית הכונן
.חכה רגע, אני אבדוק
."ס. א. ס"
.מצאתי. -נהדר
היא הייתה בדיוק איפה שניחשת .שתהיה. רק במעלה הכונן
.ובכן, אף אחד לא מושלם ?מה כתוב עליה
."ס. א. ס. שירותי גישה"
אם אתה כבר שם, תוכל לתת לי ?את המספר הסידורי ו... מה זה
?כן, גם את שם היצרן, בבקשה
מבוסס על ספרם של טומו" "שימומורה וג'ון מארקוף
.ביים ג'ו צ'אפל
כן? -שלום, אני מחפש .את כריס מונסון
?מצאת אותו. מי זה
ג'ו פראדי ממשרד חברת הטלפון .דרום קליפורניה" שבקלבאסס"
שמעתי שאתה תכננת את מערכת .ה"ס. א. ס." שבה אנו משתמשים
.כן, זה אני
"הצטערתי לשמוע ש"נטקרופ .פשטה את הרגל. ייצרתם מוצר טוב
,גם אנחנו חשבנו כך ,עד שהחברה פורקה
ואני ועוד 200 אנשים .מצאנו את עצמנו זרוקים ברחוב
,זה מסריח. בכל מקרה ."רק רציתי להחמיא לך על ה"ס. א. ס
.באמת? -כן
?היא לא רעה, נכון .היא נפלאה. היא אלגנטית-
.רואים שאתה יודע את עבודתך
.הייתי שמח לשוחח עליה בהזדמנות .במיוחד על העיצוב והיישום
.כן, אין בעיה. בוודאי
?ובכן, מה דעתך על זה, ג'ו
יש לי את כל המידע על העיצוב .ועל היישום במחשב שלי
,אוכל לפקסס לך זאת .ואז אוכל לענות על כל שאלותיך
,אשלח לך גם עותק בדיסק ?מה אתה אומר
.זה יהיה מצוין, כריס
.זה מדהים למדי, אלכס
,אף. בי. איי, משטרת אל. איי ...משרד המשפטים
אתה יכול להאזין ,לסוכנים שמקבלים מידע
ללמוד שמות, מספרי תגים, מי עובד ...במשמרת, מי נותן את הדין למי
אתה יכול לשחק את האח הגדול .בזה. לנצח אותם במשחק שלהם
.שלי. -אלכס
.מותק
?אז מה עכשיו
מייק ליהי. -מייק, טוני גרין ?מהמשרד הראשי, מה שלומך
?נהדר, טוני. ואתה
,אני בסדר. שמע .אני קצת בצרות כרגע
,הבטחתי לבוס שלי, קית קונוואי
שאשיג את מספרי החיוג .של מערכת ה"ס. א. ס" אתמול
,אבל נתקעתי בישיבות .אתה מכיר את העניין
.ועוד איך
.מייק, אני צריך טובה .אני זקוק למספרים האלה מיד
אל תדאג, טוני. אפקסס אותם .ישר למשרד הראשי
יותר טוב, אני אשלח מישהו ?לאסוף אותם, בסדר
.אתה בטוח? -זה ממש חשוב .בסדר, אני אכין אותם-
.מייק, מה שלומך? ג'ו טרנר
.מצטער, ג'ו ...איני רוצה להיות גס רוח
אך האם אתה עובד ?"בחברת הטלפון "דרום קליפורניה
לא. אני ממחלקת המכירות ."של "קאל-קום
אני רק מנסה לסגור עסקה .עם המשרד של טוני
?אתה יודע מה זה
תראה, מייק, אני רק עושה טובה ?לטוני, בסדר
,הייתי בדרכי למשרד הראשי .והוא ביקש ממני לאסוף חבילה
.זה כל מה שאני יודע
רק תדאג שטוני ישלח לי את זה .בחזרה בדואר הפנימי
.אין בעיה
ג'יין, את מוכנה לשלוח את זה ?בדואר הפנימי
.אני מאחר לפגישה במשרד הראשי
למעשה, אני... -שילחי את זה .למייק ליהי מהמשרד בווילשייר
.אל תדברי עם החבר שלך בטלפון
...אני לא מדברת עם ?אתה יכול להמתין רגע
.שלום, בחורים .אני שמח שהתקשרתם
.גם אנחנו הבאנו צעצועים .נהדר, אני אוהב את זה, תודה-
.סרקנו את המקום. הוא נקי .ובכן, מובן שהוא נקי-
.תראו, אני צריך להשתין .מיד אחזור
?"רשמקול"
.איזה בחור נחמד .כן, ממש נחמד. ומאוד מעודכן-
.הוא הטוב ביותר
"בהחלט. ה"אייסברייקר .הוא הטוב ביותר
.בסדר .יש לי מתנה בשבילך-
.נחמד. בוא ונראה אותה
.אני חושב שאתה תאהב את זה
,כן? זה כמו חג המולד המזוין .בוא נראה אותה
"ס. א. ס"
?איפה, לעזאזל, השגתם את זה ?איפה, לעזאזל, השגתם את זה
,כשיהיה לך משהו בשבילנו .יהיה לנו משהו בשבילך
."להתראות,"אייסברייקר .לא! -אנחנו חייבים ללכת-
.לעזאזל ?"סיפרת להם על ה"ס. א. ס-
?איך יכולת לנהוג בטיפשות כזאת .הבעיה הייתה שפתחתי בשיחה-
הייתי חייב לפתוח בשיחה. -אמרת לי .שאתה יכול להביא לי את מיטניק
אבל במקום זה סיפרת לו על ?ה"ס. א. ס"? אתה יודע מה זה אומר
מיטניק יעשה הכול כעת ...כדי להשיג את המערכת
למעשה, הסוכן רולינס. -מה שאומר !שנצטרך לסגור את כל המערכת
.הוא כבר השיג אותה
.את המערכת
...לאנס !עשיתי מה שיכולתי... -לאנס-
?מאיפה אתה מתקשר אליי? -מה
?מאיפה אתה מתקשר אליי ?מהבית שלי, למה-
,לו אתה היית מיטניק
מה היה מספר הטלפון הראשון ?"שהיית מפעיל ב"ס. א. ס
?לא את המספר שלך
.לעזאזל... בן-אדם, זה נהדר
.הם כועסים עליך .הם יבואו לחפש אותך
תקופת המבחן שלי .מסתיימת בעוד 3 ימים
,הם יבואו בעוד 3 ימים .פחות שתי שניות
.אני יודע
"שנתיים לאחר מכן"
!לעזאזל
"סן דייגו"
"יום שני, 4 ביולי, 1994"
הסייברספייס המבוקש" ."ביותר: האקר חומק ממרדף
שם: אוזיריס" "משתמש: טומו
.בוקר טוב, אוזיריס
מתי יוצאת הטיסה שלך ?לוושינגטון
.בוקר טוב. בעשר
.אתה רוצה שאסיע אותך? -לא
?את רוצה קפה
?למה שלא תישארי לישון כאן
.אני אף פעם לא ישנה כאן
תקשיבי לזה
כשהוא משלב אשפות טכנית" ,עם שיטות רמאות ישנות
קווין מיטניק הוא מתכנת" ...מחשבים אחוז טירוף
ולא נראה שהרשויות" .מצליחות לתפוס אותו
כעת, כשהוא אחד מפושעי" ,המחשבים המבוקשים ביותר
מר מיטניק חשוד בגנבת מידע"
מיותר מ-6 יצרני טלפונים" ,סלולריים מובילים
כשהוא משכנע עובדים תמימים" ,למסור לו את הססמאות והקודים
שבעזרתם אפשר לפרוץ" ."למחשבים שלהם
למרות שחשבו שהוא מתגורר" ,"בדרום קליפורניה, מר מיטניק
מר", אני לא יכול" .להתגבר על זה
.מתחמק מהמצוד של האף. בי. איי" ,יותר משנה וחצי
.כך טוענים בכירים בארגון" ,בשנה שעברה, כשנמלט
הוא הצליח להשתלט" על מערכת האזנות לטלפון
שאפשרה לו לצותת לסוכני" ."האף. בי. איי. שעקבו אחריו
קווין מופיע בעמוד הראשון .של ה"ניו-יורק טיימס". הוא כוכב
.הוא פושע נמלט, זה מה שהוא .עליו להודות לג'ון מרקוף על כך
למה הם תמיד משתמשים ?בתמונה המכוערת הזו של קווין
הוא נראה .כמו רוצח שכיר, או משהו
?את רוצה תמונה מחמיאה יותר ?זה מה שאת רוצה? למה אכפת לך
?זה נהדר. -מה
.זה קווין
.באמת? -הוא חזר
?קראת את זה .כן, אלה שטויות-
אולי. אבל בוושינגטון .רוצים שנעצור אותו עכשיו
במאמר כתוב שאפילו אין הוכחה .שזה קווין מיטניק
זה רק הכתב, מנפח את ,הסיפור שלו. -מיץ', זו התחושה
התחושה היא שאנו חסרי אונים .מול ההאקרים האלה
חטפתי עכשיו צעקות במשך שעה ,מראש האף. בי. איי. ומשר המשפטים
.לא פחות, בגלל התחושה הזאת
מה אתה רוצה שאעשה? אעצור ?אותו על הפרת תקופת המבחן שלו
.אני לא יודע. זה תלוי בך
מק'קוי, יש לי תיקים אמיתיים ...עם קרבנות אמיתיים, אני לא
,מיץ', תמצא את קווין מיטניק .תעצור אותו. ואז זה ייגמר
אתה לא חושב שאתה מרחיק לכת ?בעניין הריגול הזה, קווין
.זה קצת מפחיד
.תודה שבאת, אלכס
.דאגתי לך
.באמת? -כן
.אני צריך טובה
אני עייף. אני צריך מקום .לנוח בו כמה שבועות
.בסדר
אנחנו מודים לטומו שימומורה .על שהסכים להופיע בפני הוועדה
שימוע בקונגרס בנושא צנעת הפרט" "בתקשורת האלקטרונית
הוא מהמומחים המובילים בתחום .טכנולוגיית האבטחה הממוחשבת
הוא מספק שירותי ייעוץ ,לתאגידים פרטיים
,וכמו כן, גם למשרד המדינה .למשרד ההגנה ולמשרדים אחרים
כרגע הוא המנהל הבכיר ,"במרכז ה"סופר מחשב
מרכז "סופר מחשב" של סן-דייגו .באוניברסיטת קליפורניה
,מר שימומורה .המשך בהדגמה שלך, בבקשה
,מה שאני מחזיק בידי ,אדוני היו"ר
הוא טלפון סלולרי ."שנמכר בידי תאגיד "נוקיטל
אך למעשה, זה רדיו רגיש .הנשלט בידי מחשב זעיר
.זה סורק
מותק, אתה יכול להגיע לבית החוף ?בסוף השבוע הבא
?אשתך עדיין בספרד, נכון ?עם הילדים
.בחייך, מותק .זקוקים לי כאן, בקונגרס
.אני חושב שזה מספיק
?לשלם על בית החוף המחורבן ...מותק, אני צריכה לרכוב עליך-
!מספיק
אני רק רוצה להדגיש שאפשרויות הסריקה שהצגתי כרגע
.הורכבו במכשיר בידי היצרן .אני רק גיליתי אותן
!שטויות ?על מי הוא חושב שהוא עובד
.אני רק מצאתי אותן..." -באמת"
.אדוני היו"ר
בעתיד, הציבור ימצא את עצמו .חשוף יותר למאזינים פולשנים
הוא התכוון לומר ."הציבור התמים"
.הבחור הזה מעצבן אותי ?הוא אמריקני בכלל
.בחייך, בן-אדם ...זה אותו זבל מתחסד
?אתה יודע מה אני רוצה ."אני רוצה את הקוד של "נוקיטל
,בעזרת הקוד הזה .אוכל להקדים את הסוכנים
,ברגע שאשמע אותם מתקרבים .אני אסתלק
?שלום, מותק. מה שלומך .אני בסדר-
.היה לך יום טוב? -כן
.שלום, קווין
.אז, עברת אצל של טים? -כן
האכלת את דג .הפיראנה שלו? -כן
.דברו אליי ?כן, זה מר שימומורה-
מי זה? -סליחה, ביל רונדל .מ"סאן מיקרו מערכות" שבווגאס
אנחנו כאן, בחברה, ראינו ,את העדות שלך בפני הקונגרס
.וממש התרשמנו .טכנולוגיה משוכללת, דרך אגב
.תודה
למעשה, אני מתקשר בקשר לעצה שפרסמת לאחרונה
,בנוגע לרגישות של דואר אלקטרוני .ואני צריך עזרה בתיקון שלו
.ביל, אני מצטער. יש לי עוד שיחה ?אתה יכול להמתין רגע
"אין התאמה" ?אז, ביל... זה ביל, נכון-
בדיוק. -ביל רונדל ?"מ"סאן מיקרו מערכות
בדיוק. אם תוכל לשלוח לי ...את כתובת האי-מייל שלך
אין אדם בשם ביל רונדל ."ב"סאן מיקרו מערכות
,אם אתה מנסה לרמות מישהו
לפחות, תדאג לאמת ?את הסיפור שלך. זה כל-כך קשה
?כמה עצלן אתה יכול להיות
?בן-אדם, מה...
.הוא אמר שאני עצלן
.קווין, הוא לא ידע מי אתה .הוא לא יודע שזה אתה
,דבר אליי. -שימומורה ,אם מדברים על סיפורים
אתה עוד מזיין את הבחורה הרזה ?הזו? מה שמה, ג'וליה
?אני מאמין שזו ג'וליה, נכון
?החברה של פיטר מאדוקס ?אבל פיטר הוא חבר, נכון
,שאלה לי אלייך: כשאתה מזיין אותה ?היא קוראת בשמו של פיטר
?זה סוטה למדי, לא
?מי אתה .מישהו שאכפת לו-
.נהדר. זה היה ממש מועיל .אל תתחיל אתי, אלכס-
אני רק אומר שלא יהיה קל .עם הבחור הזה
,זו הייתה מתיחה טלפונית .זה הכול
.לא שמעת אותו
טומו, מה שהיה ביני .ובין פיטר נגמר
.זה נגמר מזמן. אתה יודע זאת
"שימומורה, טומו"
.את לא מבינה, ג'וליה
זה בחור שהשקיע הרבה .כדי לדעת עליך
,כעת, אם הוא טוב .הוא יוכל לגלות הכול
פרטי מחזיק הכרטיס" "שימומורה, טומו
.אני צריכה ללכת .יש לי לילה ארוך במרפאה
.להתראות
.הם יכולים לחכות קצת
"נוקיטל'... שולח'"
.שלא תעז
?כן? מי זה
.יש לי סיפור חדש בשבילך
סיפור על המומחה הארצי לאבטחת ?מחשבים, אתה יודע מה קרה לו
.פרצו לו למחשב .ותאמין לי, זה סיפור אמיתי
טעות, קובץ או ספרייה" "לא קיימים
?מה
...טומו? -קדימה
"ספרייה לא קיימת"
?אתה רוצה להסביר לי מה קורה
.ערב טוב, מר שימומורה
"סן דייגו, מרכז סופר מחשב"
סי. וו. די. 'נוקיטל', הספרייה" .לא קיימת". -לא יכול להיות
סי. וו. די. קונטמפט, הספרייה" !לא קיימת". -לא יכול להיות
!לא יכול להיות
...53סנטים? לעזאזל
מה קורה? -אלכס, אתה .לא תאמין איזו פריצה זאת הייתה
.לאחינו טומו יש המון צעצועים
.נוקיטל" היא רק קצה הקרחון" ?שתוק, בסדר-
.אני מקשיב
"יש מכונית "פורד קראון ויקטוריה .מעבר לרחוב
,זה רכב ממשלתי על בטוח .הוא חונה שם מהבוקר
?הם דיברו אתך .לא. הם כמו נשרים, צופים-
."מרקוף המזוין ו"הניו-יורק טיימס .בגלל זה כל העניין
."זה ו"ס. א. ס
?החלפת את קווי הטלפון, נכון .כן, ביום שבו עברתי לבית-
.הם מאזינים לשכנים עכשיו
?הלו? -שמעת על אבא של ג'ים ?זה שמאמן בליגת הנוער
.כן? -שמעתי שיש לו רק אשך אחד
,ובכן, סם עבר ניתוח בצינור הזרע !ומת מקריש דם. -אלוהים
!בן-זונה
.הבני-זונות האלה טובים .ממש טובים
.הם עוזבים
תעשה לי טובה, תשאיר את הדלת .האחורית פתוחה. להתראות
משלמים לי כדי להישאר .צעד אחד לפני ההאקרים
תפקידי ליצור את התרופה האולטימטיבית
.למחלה האולטימטיבית
אבל הצעד הראשון הוא ליצור .את המחלה הזו. אני עשיתי זאת
.(וקראתי לה "קונטמפט" (בוז
קונטמפט" יכול לפרוץ" ,את כל מערכות ההגנה המוכרות
.ולהשמיד אותן לחלוטין .אז זה וירוס? -לא-
.את לא מבינה .זה לא וירוס רגיל
קונטמפט" מבין שהאיטנרנט" .מקשר בין התשתיות השונות
אז בכמה הקשות על המקלדת ,אפשר להוריד עיר
.או אפילו מדינה, על ברכיה
,אפשר להעמיס קווי טלפון ,מערכות אי-מייל
,לשבש מערכות תנועה אווירית ,להאפיל עיר
לשבש תוכנות ...של בתי חולים ובנקים
.ושום דבר לא יכול לעצור אותך
.ועכשיו הוא שם בחוץ
ההאקר גנב אלפי קבצים ,מאוזיריס
,כתבות מחקר, מסמכים .אי-מייל, שמרתי הכול
היה לוקח לו פחות זמן לעבור .על ספר הטלפונים של מנהטן
נקווה שהוא רק חיפש ."את הקוד של "נוקיטל
.וזה יעסיק אותו לזמן מה
.אתה תזדקק לעזרה .תצטרך לספר לאנשים
."מה? -לא על "קונטמפט
,אבל בראד והחבר'ה כאן .והם יכולים לעזור לך למצוא אותו
.תשתמש בהם, תשתמש בי
.כי אתה צודק
.אתה לא יכול להפסיק לחפש
,בניין ג'יי אדגר הובר" "אף. בי. איי
."יש לך דואר"
'אל: מק'קוי רולינס. מאת: מיץ" ."גיבסון. הנושא: קווין מיטניק
...השגתי צו חיפוש"
..."בביתו של אלכס לואו"
!לואו
אתה מוכן להנמיך ?את המוזיקה המזוינת, בבקשה
לעזאזל, מה הבעיה שלך? למה אתה !לא מבקש בנימוס? זה הבית שלי
אני יכול להיות !כל-כך עשיר עכשיו
אני יכול להפעיל את המחשב ברגע זה
ולקחת כסף מכל בנק ,מכל מקום בארץ
,ולהכניס אותו לכל חשבון שארצה !ואני לא עושה זאת
!ואני מקבל את זה
.אני לא ג'ון דילינג'ר
,מק'קוי, בעקבות בקשתך" קיבלתי מהשופט פפלזאר צו חיפוש
,בביתו של אלכס לואו" ."צו החיפוש אושר
.הפחדת אותם, זה הכול
בחייך, אתה קורא .את האי-מייל שלהם
...סמל
,בואו נעשה את זה מהיר ופשוט .בסדר? -בסדר
.שמישהו יבדוק בחדר השינה
פספסתם אותי. עכשיו" "אתם יכולים לנשק לי בתחת
...בן-זונה
!תירגע, בן-אדם, הבנו
!הבנו
?מה קרה
.בוקר טוב, מר לואו .סוכן מיוחד גיבסון, אף. בי. איי
,משרד המים והחשמל" .עיריית לוס אנג'לס, קליפורניה
"שירות לקוחות"
"'גיבסון, מיץ"
...שלום, חבר'ה
...קדימה
?מה, לעזאזל
?מה, לעזאזל, קורה כאן
.הבן-זונה הקטן
.שבת, 8:34 אחרי הצהריים
,שימומורה, אני הטוב ביותר ...הבוס שלי הוא מספר 1
...אני יודע שיטת שליחת דואר !אתה! הקונג פו שלך לא טוב
?היית ילד רע, מה
?אתה לא מכיר אותי !אני והחברים שלי נהרוג אותך
.זה אוזיריס בחדר השינה שלי
זו המערכת שבה אני שומר ,"את הקוד של "נוקיטל
.ועוד חומרים רגישים
,זה אריאל .המחשב שלי כאן, במרכז
אוזיריס לא יכולה לדבר ,עם העולם
.היא יכולה לתקשר רק עם אריאל
.אריאל היא מחסום ההגנה שלנו
אריאל מתחברת .לאינטרנט דרך מודם
והקבצים של אריאל הם אלו שהחלו .להימחק החל מ-94:0 1 בלילה
כעת, הוא הצליח להגיע לאריאל .שמוגנת בקוד, זה מספיק גרוע
אבל להגיע לאוזיריס .זה בלתי אפשרי
.את מדברת על הרבה כסף
!תגרום לזה לקרות .אם נתעכב, נפסיד את העסקה
.אני גורם לזה לקרות
אף אחד לא יודע יותר טוב ממני .מה עיכוב יעשה לעסקה הזו
בוודאי שאני לא צריכה .שתספר לי על זה
אתמול בלילה מצאתי חלק מקוד שנותר באוזיריס
שהשאיר מישהו שרצה לגלות ,מה מכילים הקבצים שבה
,"רצף האותיות היה "י-ט-נ-י ."כמו ב"מיטניק
?אתה חושב שמיטניק עשה את זה ?"פיצחת את הקוד של "נוקיטל-
מצאתי אותו. כעת .אני רק צריך תמונות של הסוכנים
?אתה יודע מה עוד מוזר, טומו
?מה
.הטלפון שהכריז על הפריצה ?מה אתו-
?למה קיבלת אותו בכלל
,גיבסון. -סוכן גיבסון .מדבר וורן פוקס
אני חוקר במשרד התחבורה .של קליפורניה. -בסדר
לפני 30 דקות, קיבלתי טלפון .ממישהו שטען שהוא אתה
?מה הוא רצה
,הוא ביקש תמונות של 12 סוכנים .כולל את תמונתו
בפריצה מושלמת, הקרבן ?אפילו לא יודע שפרצו אליו, נכון
אז הבחור הזה התקשר ?כדי לצחוק עליך
,לי נראה שזה מישהו שאתה מכיר .או מישהו שממש עצבנת
.זה יכול להיות כל אחד, ג'וליה
.גם אני אוהב אותך, בראד
יש לך דרך מוזרה .להראות את זה, בוס
הבחור הזה חכם, תקשיב. הוא נתן ,לנו מספר פקס של האף. בי. איי
,אבל כששלחנו את עמוד העטיפה
שמנו לב שדף היעד הועתק .במרכז צילום בקאלבר סיטי
הבחור הזה פשוט חייג .את המספר מראש
תן לי את הכתובת .של המקום, בבקשה
.אני חושב שזה נועד לי
."אתה צודק. זה מיועד ל"מניאק
...בן-זונה
...נאצי מזוין
.לעזאזל! לך מסביב
!בן-זונה
סייבר הזמנת מקומות, הדרך" ."המהירה להזמנת כרטיסים ומידע
אתה מדפיס? אתה מדפיס ?בזמן שאתה מדבר אתי
?אני לא מדפיס. -אתה בטוח .כי אם כן, זה ממש לא מנומס
.אני תמיד מנומס
זה מאוד לא מנומס להדפיס .כשאתה מדבר עם מישהו
אתה יכול להגיד לי .איפה אתה? -לא
!אתה מדפיס
?מה
אתה יודע איך זה. איני אוהב .לקחת אתי מטען גדול
?למה ?אתה בודק את המטען שלך
כפי שאני רואה את זה, האינטרנט .הוא רק מתקן אחסון אישי
"ההעברה הושלמה"
?תעשה לנו טובה, בסדר .אל תיתפס
אי-אפשר לתפוס .את מה שאתה לא רואה
ועידת שימוש לרעה במחשבים" "וגילוי חריגות
?אתה לא מכיר אותי .אני והחברים שלי נהרוג אותך
?יש שאלות
יש לך תגובה בנוגע להשערה שהפריצה הזו
?היא עבודתו של קווין מיטניק
.אין לי תגובה בנוגע לזה
הוא רצה להשיג את הקוד ?של "נוקיטל" שהצגת בקונגרס
.זו תהיה השערה הגיונית ?מה הם עוד גנבו-
.זה חסוי. -כבר לא
?מה אתה יודע שאני לא .אני מצטער, זה חסוי-
ובכן, לא לזמן רב. -אתה !נראה טוב, מותק! תודה לך
.תודה שהארת את עינינו
לא היו אמורות להיות סופגניות ?בחינם, או משהו כזה
.תנשום עמוק, וצעד צעד אחורה .רק כך תביס אותו
!מר שימומורה
.מיץ' גיבסון, אף. בי. איי ?יש לך דקה
.בסדר
.יכול להיות שזה מיטניק? -יכול להיות .אלו יכולים להיות כמה אנשים
,ניסיתי להבין טוב יותר אתכם .ההאקרים, את תת התרבות הזו
.אני האקר, מיטניק הוא פורץ .יש הבדל גדול
קיבלתי הוראה .ללכוד את קווין מיטניק
?על איזה פשע .הלוואי שהייתי יודע
כן, אני חושב שהוא פרחח ,שמסוגל לגרום נזק רציני
אבל הפרה קצרה של תקופת ...המבחן שלו וטיסה לא חוקית
.'מה שמך שוב? הסוכן...? -מיץ
?מיץ', אתה מבין משהו מזה ?אתה מוכשר לטפל בתיק הזה
אתה יכול להביט בי ולומר .הבחור הזה מטומטם"
."אין לי את הזמן להתעסק אתו"
,ובכן, בעיניך .אני מניח שאני טיפש
,אבל בעיניי ,וזה כל מה שחשוב כאן
בעיניי, אני בחור ,שיש לו ניסיון בבילוש
,ואתה רק חנון מחשבים חסר חברים ?לא כולל את החברה היפה, בסדר
!'מיץ ?מה קורה, מותק? זוכר אותי
למה אתה לא מתקשר וכותב? -זה .אלכס לואו. חבר של קווין מיטניק
!טומו! ספר אחד! סופר מהירות
לו הימרתי, הייתי אומר .שהוא השאיר את ההודעה במשיבון
!הקונג פו שלך טוב מאוד
אני חושב שהתחלנו ...ברגל שמאל כאן, אז
.אני יודע שאתה יכול לעזור לי .אולי אני אוכל לעזור לך
?תקשיב לי, בסדר
"סיאטל"
"בריאן ג'יי מריל"
?בחייך, קווין, אתה מבין
אבי החורג היה חבר קיצוני .בליגת ההגנה היהודית
.המניאק היה רציני .עין תחת עין, כל השטויות האלה
הוא נהג לקחת את אדם ואותי .למדבר, לירות במטרות
הוא היה מעמיד פוסטרים של היטלר ...בגודל אמיתי, והיינו
"קונטמפט טאר"
?ראית את זה ?מה? על מה אתה מסתכל-
."על קובץ ה"טאר ."בספרייה בשם "קונטמפט
.חלק מהקוד מוצפן
?מה זה
.אני לא יודע .אף פעם לא ראיתי קוד כזה
?מה יש לך כאן, טומו
זה נראה כמו קוד תולעת .ווירוס שמגולגלים יחד
.כמו קוד של תקיפה חשאית
.אבל אני לא רואה סיווג ממשלתי
.למעשה, לא מצוין למי זה שייך
,לא לסי. אי. איי, לא לאף. בי. איי ...לא לאן. אס. איי
וזה מוזר, הממשלה בדרך כלל .אוהבת לקחת את הקרדיט
אני לא חושב שהוא יצר את זה .בשביל הממשלה
.בחייך, זה לא הגיוני ?מה, הוא עשה את זה בשביל עצמו
?למה שהוא יעשה דבר כזה .כי הוא יכול-
.תודה שסיפרת לי
"רשת המידע נחשפה לאיום חדש" .לא ידעתי-
?אפשר להביא לך עוד משהו .כן, עוד אספרסו, בבקשה-
?קורא על סייבר-טרוריסטים .לוחמי התיקון הראשון בחוקה-
לדעתי, זה כמו הקונטרס .והסנדניסטס, זה עניין של השקפה
כל דבר שהוא נגד הממשלה ?הוא בוודאי טוב, לא
.כן, עליי להסכים עם זה
.טוב, אביא את האספרסו
אני חושב שלטובת חברה ,משוחררת ופתוחה יותר
.עלינו להמשיך בשיחה הזאת
.אין בעיה
.אני קארן, דרך אגב
?כן
?זה בסיאטל
.בסדר ?אישרת את מספרי הלקוחות
.ג'ייק, תן לי מספר .אתקשר אליך בעוד שעה
טיסה 719 מלוס אנג'לס .נחתה כרגע בשער 6
,טומו? -כן. -ג'ייק קורנין .סלולרי 1", ממחלקת הונאות"
.לפני 15 דקות השמש זרחה .כן, בעוד חצי שעה היא תחזור-
.ברוך הבא לסיאטל
בשבועיים האחרונים עקבתי אחרי חשוד
.שגנב מספרי טלפון של לקוחות .אתה יודע, שיכפל מספרי לקוחות
החשבונות מתקרבים .ל 10,000 דולרים
בדקתי את המספרים שאליהם .הוא מתקשר, רובם מחוברים למודם
.הוא פורץ
אז הבוקר יצאתי ,עם גלאי סלולרי
.סיירתי במחוז, והיה לי מזל .הגלאי גילה טלפון שהיה בו שימוש
,עקבתי אחר השיחה .עד לדירה בשדרת ברוקלין
למה אתה חושב שהבחור הזה ?הוא הפורץ שלי
,כשננעלתי על השיחה .הקלטתי אותה
.תקשיב לזה
?ראית את טומו ?"בעמוד הראשי של ה"טיימס
.אתה הופעת בעמוד הראשי
.אבל הוא הגיבור ?אני אויב הציבור. איפה הצדק
.תחשוב על זה .כל המאמר הזה הוא שטויות
20מיליון מחשבים" ?"נמצאים בסכנת פריצה
כאילו שהם .לא היו בסכנה לפני כן
.ברור למדי שזה הבחור שלך
?את רוצה ללכת
,בדקנו את השם בריאן מריל ...וקיבלנו דו"ח אשראי, אבל
,אבל לא מצאנו קנסות ספרייה ,לא טופסי מס
אז ברור למדי שאנו מתעסקים כאן .עם אדם שלא קיים
,לאחר שהתייעצנו עם מר שימומורה ,החלטנו להמשיך במעקב
,וליצור מעגל סביב החשוד .העריק קווין מיטניק
אני חושב שהתיקון הראשון .הוא חשוב. יש לו ערך
.איני יכולה להסכים עמך יותר
אני פשוט לא בטוחה שלפריצה ,למשרד התחבורה, או מה שלא יהיה
.יש איזשהו קשר לתיקון הראשון
אני חושב שלציבור ,יש זכות לדעת מה קורה
.בכל מקום ?על מי תסמכי? על הממשלה
?על תאגידים ?את חושבת שהם דואגים לך
תחשבי על פריצה .כעל שירות לציבור
אם הייתי יודעת שלכל ההאקרים .כל-כך אכפת, הייתי חושבת כך
אבל עליך להודות .שיש בזה משהו מציצני וחולני
כל הרעיון של הסתכלות בדברים .של מישהו אחר הוא מפחיד
.בדרך כלל זה לא כך .בדרך כלל זה נעשה כהגנה עצמית
.רוצה גלידה? -כן
.טוב, הוא לא כאן
נשמע לי שאתה ממש מעריץ .את המולריק הזה. -מיטניק
.לא, אני לא מעריץ אותו
.אני מרחם עליו, אני מניח
?למה
.ובכן, הוא בוודאי חש שהוא לבד
,הוא נרדף כמו כלב
ולהיות נמלט .זה יכול לשנות בן-אדם
?בריאן
?לאן אנחנו הולכים
.אין לי מושג. אני אתחרה בך
.הם היו צריכים לחכות
.מצטער. -זה בסדר
?את סורקת לפעמים? -סורקת
?סורקת. כמו שדיברנו קודם
.רציתי להראות לך איך .זה לא מפחיד
בעיקרון, את יכולה .לתכנת את זה כמו מחשב
בדרך כלל ,זה מתוכנן להיות טלפון
אבל בשינוי קל .זה הופך להיות סורק
?אז מה אתה סורק
,עליך לעלות ולרדת בתדרים .עד שאת מוצאת שיחה
,אפשר ללמוד מזה דברים .הרבה דברים
.בריאן, אני מעדיפה שלא
.סבלנות .אני חושב שתאהבי את זה
!אני אהרוג אותך !נתקלתי בו במקרה-
.הוא ראה אותי בחנייה
!אני לא אשקר לך! -אל תשקרי לי
!כדאי שתשמרי על הפה שלך .אתה מאיים עלי-
,אני אבוא לשם !ואחתוך לך את הגרון
!או שאולי אני אפתח לך את הראש
.זו לא הייתה שיחה ממש טובה
לא. אבל אני בטוחה שיש כמה שיחות ממש טובות
.שאפשר ללמוד מהן הרבה
תקשיב, בריאן, אני חושבת ,שיש לי בוחן פתע מחר
,ומשמרת בבית הקפה ...אז חשבתי
.שכדאי שאלך לישון
,את יודעת .אמי הייתה מלצרית
.באמת? -כן. היא גם הייתה כלבה
?קווין
?מה? מה אתה רוצה ממני
!אתה גנבת ממני ?מה, לעזאזל, אתה רוצה-
!אתה יודע מה אני רוצה !גנבת את הקבצים שלי
?מה עוד אתה רוצה ממני !אתה גנבת ממני-
אני אפילו לא מכיר אותך! -הבחור !הזה גנב את הארנק שלי! הוא
תחזיר לו את הארנק. -מה? -אני לא !מכיר אותו! הוא גנב את הארנק שלי
.תחזיר לו את הארנק !עזוב אותי, שמוק-
.תחזיר לו את הארנק
"צפון קרולינה"
?איפה אני
בוא נאמר שבמקום .פחות גשום מסיאטל
.נשמע שאתה עייף .אני עייף, אלכס-
.כל העניין הזה מסריח
?למה טומו היה שם בכלל .אין לי מושג-
?אתה יודע מה, אלכס .אתה ממש עוזר לי עכשיו
.אל תתעצבן עליי. אני לצדך
.אני יודע ,השוטרים בדלת, הם דופקים
...נשמע כאילו שלא אכפת לך
מה קרה עם קוד הווירוס ?של שימומורה שראינו
.הוא ממש דחוס
אני יודע דבר אחד .הוא ממש חשוב לו
.רוב המקור מוצפן
,אתה יכול להכניס אותו לרשת .ולהפוך אותו לרכוש הכלל
.חשבתי על זה .ואז אתה יכול לברוח מהמדינה-
,אתה יודע, אלכס, אם אברח .לא אוכל לחזור
זה עלול להגיע לכך, אבל קודם .עליי לפצח את הקוד הארור הזה
.זמנך אוזל, קווין
.אני פשוט חייב לדעת
...תראה, קווין
שנינו יודעים ששימומורה ?עבד בשביל האן. אס. איי, נכון
...אז, סביר להניח
"שהקוד של "קונטמפט .מוצפן ב-56 בייט
?אתה יודע מה זה אומר
שיש בערך 37 ביליונים ,של צירופים אפשריים
,אז במחשב הקטן שלך
,זה ייקח לך 100 שנים .פחות או יותר, לפצח את הקוד
.אני יודע, אלכס
אבל אני דווקא חשבתי להשתמש ,ב-10,000 מחשבי אוניברסיטאות
.כדי לפצח את הקוד הזה
,מחלקת מדעי המחשב" "משמרות מאבטחים
?חבר
"בדיקה ביטחונית"
.ערב טוב, ריי
בד"כ לא רואים את אנשי המחשבים .כ"כ מאוחר במהלך הקיץ
זה מאוחר? בדרך כלל אני כאן .כשאנדי עובד, זה מאוחר
,אני עוזר מרצה בסמסטר הבא .יש לי המון עבודה
.אני בטוח שאתה יודע איך זה .כן, בטח-
?בסדר... -יש לך תעודת זהות
.כן, אני מצטער על זה
.אני מצטער... -לא
.תביא אותה בפעם הבאה
.כן? -כן. -תודה
!לילה טוב, מרטין
"בינארי"
.מיטניק טוב
.הוא יותר מטוב .אבל הוא לא מושלם
.הוא לא מכונה
"מדריך"
"אוניברסיטת צפון קרולינה"
.הוא טעה איפשהו .עליי לגלות את הטעות הזאת
נחפש דפוס "בעזרת הצלבת המידע מ"נוקיטל
עם חשבון הטלפון .של בריאן מריל
כעת אני בטוח שהוא משתמש .ב"נט. קום" כספק הראשי שלו
ואני בטוח שזמני החיבור שנמצא
יתאימו לחשבון של אחד הלקוחות .שלהם. חשבון שמיטניק בוודאי גנב
"נטקום, סן חוזה"
מר שימומורה, זמני החיבור ששלחת .התאימו לחשבון של לקוח שלנו
,החשבון שייך לג'י קרמן ,גרוש בן 52
.מנהל פרסום ממינסוטה. -מושלם
הוא בוודאי קורא .את האי-מייל שלו פעם בחודש
."כרגע הוא נמצא בצ'ט של "טלנט
.הצד השני נמצא איפשהו בישראל ?"אמרת "ישראל-
"חיובי."ג'יי. אס. זי .נמצא איפשהו בישראל
מרטין: עכשיו? לא. נסה זאת" !דרך 'נוקיטל"'. -"נוקיטל"
."ג'יי. אס. זי: בסדר, ניסיתי" .מרטין חייב להיות האיש שלנו-
רון, יש דרך לאתר את מיקומו .של מרטין? -אני יכול לנסות
ג'יי. אס. זי: הגיבור שלי הוא" !"אייסברייקר
!"מרטין: הגיבור שלי הוא שימו"
.תמשיך להדפיס, אידיוט
ג'יי. אס. זי צריך להשיג" ,'את הכתובת של ה'ניו-יורק טיימס
ולכתוב סיפור על שימו" ."שבו יהיה אנס קטינים שהורשע
...בבקשה
!בסדר, תראו את זה
...במהלך 6 שעות, הוא התקשר
...להוואי, בוסטון, ספרד, דאלאס !בחיי, זו טלפורטציה
רון, אני צריך .את המיקום האמיתי שלו
רק תישאר על הקו ...עוד קצת, קדימה
...קדימה
?"מרטין: האם הקהל מאזין"
!לעזאזל
"החיבור נותק בידי המארח"
,שיחה מקומית ...אין אזור חיוג
!מצאתי
.הוא נמצא בראלי-דורהאם !אתה בטוח? -כן-
.הבחור שלך נמצא בצפון קרולינה
מר שימומורה, הסוכן גיבסון .עידכן אותי בכל צעד
אבל לא מדובר פה באבטחת .מחשבים. זו אכיפת החוק
הסוכן רולינס, הייתי רוצה להמשיך .להיות מעורב, אם זה בסדר
,אני מבין, אדוני .אבל אני מצטער
איני יכול לאשר לאזרח להצטרף .למה שהפך כעת למצוד אחר פושע
למרות זאת, אדאג שכל האנשים .במשרד יעדכנו אותך
.תודה
.הוא מאושר שאנחנו באים
?למי אתה מתקשר עכשיו
לבראד. הוא אמור להגיע .עכשיו לראלי
...יש משהו בבחור הזה
,הייתי בצ'ט של "טלנט" אתמול .והרגשתי כאילו שהוא צופה בי
תקשיב לעצמך, בן-אדם. אתה מבין !מה אתה אומר? -לא. תקשיב לי
.הוא היה שם. -אתה עצבני ?איך הוא יכול לדעת איפה אתה
.הוא היה שם
.אלכס, תקשיב לי: 9 בבוקר, מחר .אל תשכח, ואל תאחר
"סלולרי 1, תחנת ראלי"
יש לי הגבלה בנוגע למידע .שאוכל לתת לך. אין לי אישור
.אמרת זאת כבר, דן ...תראה, מר שימומורה-
אני מבין למה זה ,כל-כך חשוב לך
אבל איני יכול לתת לך .את המידע הזה
!הבטחת בטלפון שתעזור לי .אני רוצה לעזור-
...אבל מה שאתה מבקש ממני .אני עלול לאבד את העבודה שלי
דן, נסעתי 4600 ק"מ כדי להגיע ...לכאן, ולא אעזוב, עד שאקבל
?שמעת מה שהוא אמר .הוא עלול לאבד את עבודתו
.לפחות, תגלה קצת כבוד .אתה הגאון כאן
.תחשוב על מה שאתה עושה
?בסדר, דן, מה דעתך על זה
."נחפש שיחות לרשת "נט. קום .זמנים מדויקים
וננסה להתאים אותן למה שכבר ?יש לנו. אפשר לעשות זאת
?אפשר לעשות זאת .בחייך, דן-
אני מניח .שאני יכול לעשות את זה
.חשיבה טובה
.בוקר טוב, רייצ'ל
,איך היה סוף השבוע שלך .מר פיורי? -קצר מדי
.זה היה מהיר
?מדעי המחשב. -טום? זה אתה ?איך זה שאתה עונה לטלפון שלך
...ובכן
מי זה? -גרג מונדי,"בינארי .מערכות". אני איש השירות שלך
אני מתקשר, כי קיבלנו תלונות .בנוגע לעדכון האחרון ששלחנו
?יש לך בעיות .לא שאני יודע. חכה רגע-
רייצ'ל! היו לנו בעיות ?"בעדכון האחרון של "בינארי
ובכן, הבעיה הזאת גורמת לקריסה ...של כמה מערכות. -אלוהים
בדיוק. לכן אני שולח את אחד .מאנשיי לבדוק את המחשבים שלך
שמו ג'ו. הוא צריך .להגיע אליך בקרוב
ארגיש הרבה יותר נוח, אם הוא .יבוא לבדוק את המחשבים שלך
,אם יש בעיה .הוא ימצא ויתקן אותה
כי אנחנו, ב"בינארי", אחראים .למוצרים שלנו, כפי שאתה יודע
.ג'ו טרנר ."בינארי מערכות"
,בסדר. יום שישי ב-15:29
,האם אתה רואה: 404-555-7332
?משך השיחה 44 דקות ."מחפש... התאמה"-
.כן, יש לי את זה
איזו דרך להתחיל ?את יום שני, מה
.בסדר, ג'ו, כולו שלך
תן לי לנסות שיחה אחרת .באותו היום
זו שיחה ל-612-555-6400
...בשעה 22:22
?למשך 49 דקות
.מחפש... התאמה" -יש לי את זה"
.רייצ'ל
את יכולה להביא לי ?כוס קפה, בבקשה
.בוודאי. -תודה
,אתה רואה שיחה ביום ראשון ?בשעה 02:21 919-555-8900
.מחפש... התאמה" -כן"
כעת, האם כל השיחות ?הן לאותו אתר סלולרי
,אדוני" ."אני כאן כדי לשרת אותך
.למעשה, כן
?אז איפה זה
,אתר סלולרי 19. בדרום העיר .ליד שדה התעופה
?מה גודל האזור
ברדיוס לא יותר גדול .מ-1600 מטרים
?דן, יצאת פעם לדוג .לדוג? -כן-
.כן, ברכב, כמו דיג דגי טונוס
?אתם באמת אוהבים לדוג ...כי אנחנו יכולים ללכת
.הכול בסדר. לא מצאתי כלום
.תודה, ג'ו. הצלת אותי
.להתראות, ננסי דרו
.אחר צהריים טובים, רבותיי
ברצוני להודות לכם באופן רשמי .על עזרתכם הרבה בעניין הזה
,כעת, משסיימנו את זה, יותר חשוב .אני רוצה להגיד לכם את זה
.יש לנו מצב עדין כאן
אנחנו מנסים לתפור תיק .נגד מר מיטניק
אנחנו רוצים שהתיק הזה .יחזיק מעמד
אפילו אם הוא ישכור את דרשוויץ ...או את השמוק הזה, ג'וני קוקרן
אתה מאמין לזה? -או שג'רי ספנס ,המזוין יופיע וידרוך עלינו
בגלל פרט אחד קטן ומזוין !ששכחנו לטפל בו
?בסדר, הבהרתי את עצמי
.אם נשיג צווים לכול, בסדר .אם לא, לא נעשה כלום
,לא יהיו דיונים, ויכוחים .רק הסכמה מזוינת
,אנחנו נאסוף את המידע .נכין את הניירת
.אנחנו נתפוס אותו
.יום טוב לכם
.שטויות מחורבנות
דן, זה בסדר שבראד יישאר כאן ?ולהשתמש בטלפונים שלך
,כן, זה בסדר. -בראד ."צור קשר עם רון בואי "מנט. קום
.עקוב אחר החשבון של קרמן .תבדוק מתי הוא נכנס ויוצא
?מה בדיוק אנחנו מחפשים .דפוסים חוזרים-
אני חושב שהבחור שלנו מתקשר .מטלפון סלולרי כמו זה שבסיאטל
מה שאומר שאנו יכולים .לתפוס אותו
?000,0 1מחשבים לפקודתך .זה כמו רשת מחשבים אישית משלך
,אדיר! אז מה, לדעתך ?אחוז החשיפה שלך בזה
אפס. עם הטלאי מחובר, הם .לא יכולים לדעת מתי אני מתחבר
.ואין רישום
אדיר! אז מה אתה חושב? כמה זמן ?"ייקח לפרוץ את "קונטמפט
.36אולי 24 שעות. -אדיר
.אני גאון
?מה יש לך שם
.גרסה יקרה של גלאי הסלולרי שלך ,היא לא ממש ישירה
אבל היא יכולה לקלוט .תדרים ישירים והפוכים
איך אזרח כמוך מצליח להשיג ?דבר כזה
.אני תכננתי אותו
.זה קצת מלחיץ אותי
את מוכנה לקרוא לי ?את המספרים, ג'וליה
...555-0106
.הבא בתור. -555-0120
.הבא בתור
!מצאתי אותו! שמאלה פה
.מה מצב האיתות? -חזק
!דן
!אלוהים
.בסדר, האט
.אנחנו קרובים מאוד
.אולי זה הבניין הזה
.זה קרוב. -תחנה כאן
.זה בהחלט הבניין הזה
.הנה
.תודה. -יש הרבה חלב וסוכר בפנים ?אם הוא ייצא החוצה-
נעצור אותו על הפרת .תקופת המבחן, פשוט נאסוף אותו
האנשים שלך יודעים שאסור להם ?להשתמש בטלפונים סלולריים
אנחנו מתכוונים לערבל .את כל השדרים שלנו
מה אתה חושב שהוא יעשה ?כשהוא ישמע שדר מעורבל
.יש משהו בדבריך
,בעוד שעה או שעתיים
גיבסון יופיע בפני השופט ,הפדרלי דיקסון עם ההצעה
למרות שאיננו יודעים ,באיזו דירה הוא נמצא
.סביר להניח שהוא יאשר זאת .וכשהצו בידינו, נוכל לעצור אותו
השעה שלוש. ואני מקווה .שעד עשר, עשר וחצי נסיים הכול
.זה יהיה נחמד
.לא הייתי שותה הרבה מהקפה הזה
לפחות, הוא משלם לנו ?את החשבונות, מה
!לעזאזל
התכנית נסגרה" "באופן בלתי צפוי
מודם. הצליל הזה ?לא מוצא חן בעיניי. -למה
הוא רק צריך לטעון את הקבצים .ולהחביא אותם במקום אחר ברשת
בפעם האחרונה הוא השתמש ?ב"נט. קום" בפעם הבאה, מי יודע
,הוא טוען את הקבצים ,מוחק את הכונן שלו
...וכשהסוכנים דופקים בדלתו
?מה
?טומו, מה
?הדפיקה בדלת... -כן
הדפיקה בדלת .היא האזהרה היחידה שהוא צריך
הוא שומר את הקבצים שלו .במקום אחר
,הם פשוט נעלמים .ורק הוא יודע איפה הם
.אין ראיות
אבל זה החלון שלנו. אנחנו יכולים .להשיג את הקבצים בחזרה
.עלינו רק להיות במקום עד אז
?מה אתם עושים כאן .דן, אני צריך טובה-
למישהו בראלי יש סימולטור ?של אתר סלולרי
.סימולטור שאפשר לשאול? -כן
ובכן, אני מכיר מישהו ...שמכיר מישהו, אבל
.הוא לא ממש איש עסקים מוצלח
תחנות פועלות: 9,978" מצב
!"מצב: פריצת הקוד נכשלה"
...תקשיב
.לא קיבלת את זה ממני
אני לא רוצה .שקווין מיטניק ירדוף אחריי
.אנחנו נכבד את פרטיותך
?פרטיות .מעולם לא שמעתי על זה
...קדימה
!"פתיחת הקוד הצליחה"
.הכניסה אושרה" "ברכותיי, טומו
...מאתחל"
מה גיבסון אמר? -הם קיבלו .את הצו. הם נכנסים ב-9:30
רולינס אמר בעשר! -לעזאזל עם מה !שרולינס אמר! הם נכנסים ב-9:30
!תגיע לכאן מיד, זמננו אוזל
!הם לא יספיקו, בן-אדם !הם לא יספיקו
"קונטמפט"
..."שערי אינטרנט"
..."תשתית קישורים"
...טומו, טומו ?אז אחרי זה אתה רודף
צמצמנו את האפשרויות ל-4 דירות
,בקומה השנייה, בצד הזה
,והסוכן המיוחד מיץ' גיבסון, שכאן
ייעזר בסורק סלולרי .כדי לאתר אותו
,ברגע שהוא יינעל עליו .אנחנו ניכנס
,הם בקומה השנייה. -כמעט הגעתי ...רק עוד כמה שניות
ג'יי. אס. זי: הקוד של טי. אולי היפני" ?"באמת מרגל. הקוד כל-כך חזק
מרטין: אתה אוהב" ?"היסטוריה, נכון
."ג'יי. אס. זי: אני לומד היסטוריה"
,'מרטין: 'תנו לי מקום לעמוד בו"
,אמר ארכימדס" ."'ואזעזע את האדמה'
.תקראו לרולינס
.אני חושבת שהם שם
.זה עומד להיות טוב
.הנה רולינס בא
.בסדר
?מי שם !אף. בי. איי! תפתח-
.קדימה, מיטניק! -אלוהים
"נוצר קשר"
הגיע הזמן לחלוק בצעצועים .המלוכלכים שלך, טומו
.לעולם יש זכות לדעת
"טוען"
"טעינה הושלמה"
?אפשר לעזור...
.אתה עצור
,בראלי, צפון קרולינה ...ההאקר המבוקש ביותר בעולם
עבר משפט מהיר ...בבית משפט פדרלי היום
נעצר ביום רביעי ...בבית דירות
.ההאקר נרדף בידי האף. בי. איי .במשך יותר משנתיים לפני שנתפס
"קווין מיטניק, נותק"
מיטניק אותר בידי המומחה .לאבטחת מחשבים, טומו שימומורה
קווין מיטניק ...הואשם בגנבת מידע
בשווי של יותר ,ממיליון דולרים
כולל לפחות 20,000 דולרים ...בכרטיס אשראי
"גיבור הפריצות נעצר"
...קווין מיטניק הפך לסמל
"מלך ה"סייברפאנק"
"שישה חודשים מאוחר יותר"
,קווין
.תודה על שהרשית לי לבקר אותך .חיפשתי הזדמנות להכיר אותך
אני מצטער .שזה צריך להיות כך
...מה קרה ל
?לקבצים, מה קרה להם
היה לי סימולטור של אתר סלולרי .במכונית. מחוץ לדירתך
,"כשחשבת שדיברת עם "נט. קום .בעצם, דיברת אליי
.אני קיבלתי את הטעינה
.אתה היית המכונה
.נכון
?קווין, למה עשית את זה .השאלה היא איך-
.השאלה היא תמיד איך
תרשה לי לשאול אותך .שאלה. -בסדר
?למה אני כאן, ואתה לא
?אין לך תשובה ?למה אני כאן, ואתה לא
,מה הדבר שעשיתי שהוא כל-כך רע ?ומה אתה עשית שהוא כל-כך טוב
אני פיצחתי את קוד הווירוס. -אתה .יודע, טעיתי, ואני יודע זאת כעת
,וכל המחקר הזה .השמדתי אותו, הוא נעלם
נוגע ללב. אני שמח .שאתה יכול לישון בלילה
אתה רוצה לדעת ?למה אתה כאן, קווין
.קיבלתי את זה בדואר
זה חשבון מחברה שמתמחה !'באביזרי קשירה, על סך 29,450 ד
אתה לא קרבן. -לא עשיתי ...את זה, אבל אני יודע מי כן
?זה רק משחק בשבילכם, נכון .לפעמים, כן-
אתם ניזונים מאנשים, מנצלים ?אותם. -ממתי אתה מכבד אנשים
!סוהר
!בדיוק! תברח !לך הביתה, בן-זונה
!בן-זונה
.סוף-סוף זה נגמר
?אתה שמח שהלכת
...שמח? לא
.הוא שם בגללי
"ברוך הבא, טומו שימומורה"
"משיכה"
מצטערים, אי-אפשר להמשיך" "בתהליך, יש מחסור בכסף מזומן
.לא יכול להיות !כרגע הפקדתי צ'ק
המכונה המטופשת הזו !בלעה לי את הכרטיס
"שחרר את קווין"
,קווין מיטניק נעצר ב- 1995" ונאסר על הפרת תקופת מבחן
ועל אחזקת ציוד גישה" ...בלתי מאושר
בזמן שציפה למשפט" ,באשמת פריצה למחשבים
הוא קיבל עסקת טיעון" ...במרץ 1999
באוגוסט 99' הוא קיבל" ,עונש מאסר של 5 שנים
(בהתחשב במאסר שכבר ריצה) .וצווה לשלם 4,125 דולרים כפיצויים
הממשלה ביקשה" .1.5מיליון דולרים
קווין אמור להשתחרר" .בינואר 2000
טומו שימומורה ממשיך לתת ייעוץ" ."לחברות עסקיות ולסוכנויות ממשלתיות